首页 > 知识库 > 正文

张炽恒介绍 了解张炽恒的详细内容

鹰 张炽恒 他用弯勾般的铁爪攫住巉岩, 与太阳比邻于孤寂之地, 在蔚蓝世界的环映中屹立。 皱巴巴的大海在他下方蠕动, 他守望在他的高山岩壁, 落下犹如一声晴天劈雳。张炽恒,诗人、文学翻译家、上海翻译家协会会员。译作涵括诗歌、散文、小说与童话等。赏析一: 《鹰》主题思想分析讲解: 这首诗简明晓畅,寥寥数语便勾勒出了苍鹰屹立于峭壁之上然后猛扑向大海的雄姿。第一节描写苍鹰头顶苍穹,背依蓝天,傲然孑立,是静态的;在第二节中,苍鹰如雷霆一般扑向海面,虎虎生风,是动态的。动静结合,使苍鹰的威严和凶猛跃然纸上。诗的节奏主要为抑扬格四音步(iambic tetrameter),诗行较短,读起来干净利落,渗透着雄鹰的神韵。第一节中,诗人用/k/音押头韵,能够使人联想起鹰的刚强气质。赏析二: 这首诗共有两节六行,首节韵律:aaa;第二节韵律:bbb。这短短的六行诗,生动地刻划出鹰的王者特质。 首节三行写鹰的静谧、高孤而尊贵的神态。作者以he、hands、stands分别取代it、claws(爪)、和perches(栖息),拟人(personification)的手法,使读者感到鹰的非比寻常。更何况它像王者一般独居(in lonely lands) 巉岩,有青天环绕(Ringed with the azure world),与白日相亲(Close to the sun)。首行/k/和/kr/的双音铿锵地有力地暗示出鹰的遒劲。 后三行写鹰的动感神态。作者仍旧以周围环境衬托出鹰的威仪。从高踞山墙之内的鹰眼看来,汹涌的波涛不过是皱纹,在它脚下蠕动。闪电般的俯冲既是写实,也显示出鹰的神威,因为古代的神常以雷电为刑罚工具,惩戒邪恶。 这首短诗的三、六两行各以掉尾句(periodic sentence)结束。给人以雄浑、踏实的感觉,生动刻画出诗中所描述的鹰的王者风范。www.shufadashi.com*�ɼ*�

简介

张炽恒,男,1963年9月13日出生于江苏南通。1983年毕业于徐州师范学院数学系。1991年毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业,同年获文学硕士学位。现为自由撰稿人,外国文学译者,上海翻译家协会会员。文学翻译家、诗人

作品

-译者不详 在一颗沙粒中见一个世界, 在一朵鲜花中见一片天空, 在你的掌心里把握无限, 在一个钟点里把握无穷。 --《布莱克诗集》上海三联,张炽恒译 从一粒沙

主要译作有《布莱克诗集》、《泰戈尔诗选》、《水孩子》、《焦点略偏》、《埃斯库罗斯悲剧全集》等。

永恒在一刹那里收藏。 --梁宗岱 译 在一颗沙粒中见一个世界, 在一朵鲜花中见一片天空, 在你的掌心里把握无限, 在一个钟点里把握无穷。 --张炽恒 译 从一粒沙看

1. 一花一世界, ??一沙一天国; ??君掌盛无边, ??刹那含永劫。——李叔同 2. 从一粒沙看世界, ??从一朵花看天堂, ??把永恒纳进一个时辰, ??把无限握在自己手心。——王佐良 3. 在一颗沙粒中见一个世界, 在一朵鲜花中见一片天空, 在你的掌心里把握无限, 在一个钟点里把握无穷。 ——张炽恒 4. 一粒沙里有一个世界 ??一朵花里有一个天堂 ??把无穷无尽握在手掌 ??永世不过霎那时光 5. 一颗沙里看出一个世界, 一朵野花里一座天堂, 把无限放在你的手掌上, 永恒在一刹那里收藏。——梁宗岱 6. 在一颗沙粒中见一个世界, 在一朵鲜花中见一片天空, 在你的掌心里把握无限, 在一个钟点里把握无穷。——张炽恒 7. 一花一世界, 一沙一天国, 君掌盛无边, 刹那含永劫。——宗白华*www.shufadashi.com*ɼ*�

声明:本网内容旨在传播知识仅供参考,不代表本网赞同其观点,文字及图片版权归原网站所有。

你可能还关注
热门推荐
今日推荐 更多